Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 25
Now that girl already knows Chen Zhengding and Qiangwei are talking about engagement.
So she should be giving up her hopes of being with that guy
and accept my proposal.
From now on, I must work even harder.
I'll gain Rendong's affection, and then I'll find an opportunity to propose to her.
And then, I'll put this ring on her finger.
Just like this.
Rendong!
Han Chong?
This is for you.
- Do you like them? - I like them.
That's great.
It smells nice.
Rendong, I specially bought this gold ring for you. It's pure gold.
Will you marry me?
Really?
This is wonderful!
I'll put it on for you.
Rendong, do you know
I've waited so long for this day!
The truth is, I've also waited so long for this day.
Really?
I've always liked you.
What I felt towards Zhengding wasn't love.
That was just friendship.
Han Chong. Han Chong?
Do you know? I really, really love you.
Rendong, I love you, too.
I love you so much! I want to be with you forever.
I never want to separate from you. Ever.
Never. We'll be together forever.
I'm so happy. This is bliss.
Han Chong?
Uncle Fang, why are you here?
What are you doing, being so flustered? What were you doing in the room?
Oh, nothing. I was just preparing this material for you.
Take a look.
Not bad.
Oh, right. How have preparations at work gone?
Everything is prepared. I've already spoken with Ah De and Ah Yi.
- In the near future, they'll be working harder on the business. - Okay.
Uncle Fang, why are you sighing again?
Didn't Qiangwei already wake up? What else is there for you to be worried about?
Don't mention it.
Just now, I accidentally overheard Old Madam talking to Doctor Gu.
Doctor Gu actually wants to close Qingyuantang.
- I'll teach you slowly. - That's right.
Doctor Zhan., you're back. Please have a seat.
Quick, sit.
You've worked hard.
Doctor Zhan, please have some tea.
Doctor Zhan, you're really amazing.
Even Doctor Gu couldn't cure Qiangwei, but as soon as you tried,
Qiangwei was cured right away!
Your'e amazing. You're really so great.
- You all know? - Of course.
Zhengding just came home.
He said Doctor Zhan treated Qiangwei
and she was already cured, and over the next couple of days, she would be completely recovered. Is that right?
Yes.
Then, what about Brother Zhengding?
Oh, he's in his room.
Doctor Zhan, look, your medical skills are so exceptional.
If you don't examine people and earn money, wouldn't that be such a waste?
So I was thinking, do you want to think again about what I mentioned earlier?
Stay here at our Chen family medicine shop and examine patients
and don't worry about the profits.
At that time, we'll–
I've already told you guys.
I examined their illnesses to save them, not to earn money. Did you not understand?
This time I came down the mountain to save Qiangwei.
Now she's fine. I'm going home.
Ronghua.
Doctor Zhan, if you don't want to earn money, that's fine, too.
You can just stay at our Chen family medical shop and cure people. We'll only take money if they need prescriptions.
Hey, that's right. That's a good solution.
What do you call that?
You're going around in circles, but aren't you still taking money?
Then... but we still have to spend money to buy those medical ingredients.
We can't give them away for free and operate our business at a loss, right?
Moreover, you won't let Rendong do any diagnoses.
Before, our family medical shop relied on Rendong diagnosing people to bring in customers.
So, at the very least you have to stay on behalf of Rendong, right?
That's right, that's right. You should do that.
That's right, that's right, what is that? It's your head.
I'm not letting Rendong see patients because she doesn't have a medical license.
Whether your Chen family medical shop's business is good or bad, what does that have to do with me?
You can't say that. My dad helped you before. You owe us.
Now we need help, so you have to repay your debt.
You have to stay at the medical shop and diagnose for us.
I repaid that debt long ago.
I'm telling you guys. I'm not going to waste my time.
Girl, pack up my things. Let's go.
Doctor Zhan, think it over.
Uncle, Auntie, Auntie, that's just how Master is. Stop talking about it.
It's fine.
Rendong, persuade him for us, okay?
I'm going up.
Persuade him.
Fugui, why don't you say something? What if he really leaves?
Everything you guys should and shouldn't have said,
you've already said it. What do you want me to say?
Besides, this person's temperament is eccentric.
Once he's decided on something, he won't be moved.
You want me to persuade him? How am I supposed to persuade him?
Then, if that's so,
haven't we let go of a god of wealth?
Your brains are full of money, money, money. Can you think of anything else?
Really.
Sister-in-law,
you shouldn't be upset. At least we still have the soy sauce factory.
I guess we should focus on running that soy sauce factory.
I guess that's all we can do.
Master, I've packed everything for you.
Take a look. Is there anything missing?
Girl, I'm going back up the mountain tomorrow. I can't bear to leave you.
Hey, how about this? Come back up the mountain with me to learn medicine. What do you think?
Thank you, Master. I can't bear to leave you, either.
But Uncle Chen and Auntie, they've been very good to me.
Also, I have borrowed a lot of money from them for fees,
so I can't just quit.
But Girl, you've already promised me. Before you get your medical license, you can't see any more patients.
If you stay here, you won't be able to earn any money.
Even if I don't treat patients, I can still do odd jobs in the medical shop.
I can do chores at home.
Anyway, I can't abandon them.
Also, you know I have another family I have to take care of.
You silly girl, why do you only know to think about others?
If you stay here and do odd jobs,
and don't test into college, what future prospects will you have?
So I'll work hard and earn a lot of money.
I'm going to take the college entrance exam.
How about this?
The money you need to go to college, I'll think of a way.
No need. Really.
I said I would take my own problems by myself.
So Master, don't worry about me.
- Girl, listen– - That's enough. You know
I've owed a lot of people my whole life.
I'm very grateful to them, but I have no way to repay them.
So in my heart, I told myself, from now on, everything I do
I'll rely on myself to achieve them, including going to college.
Girl, I can't convince you.
But remember,
whenever you have free time or want to learn about medicine,
come up the mountain and find me, okay?
It's ironic that my ancestors passed so much medical knowledge down to me,
but I still couldn't save Qiangwei.
I couldn't find you in the room,
so I knew you came here.
You've worked so hard lately,
why are you back in the study?
Come on, I'll help you get back to rest.
Jingyi,
back then, you knew I'd lost a wife and child,
and in between there was Lu Yun. How could you still want to marry me
and help me take care of Qiangwei?
Because...
I admired you so much, how you helped people with your medicine.
You have strong feelings. Also, your personality is frank
and kind.
You've never looked at people in a snobby way.
Besides, you use your warm and thoughtful heart
to treat every person you know.
But...
But... as you've seen now, my medical skills aren't as good as Zhan Xiong's.
Can you still respect me?
Of course I can.
All these years, you've always been busy treating patients
and opening your medical shop.
But Zhan Xiong is different.
He's been in the forest, studying medicine without any distractions.
Of course he would have some special skills.
Gu Feng, listen to me.
You and he have your own strong points.
There is no winner or loser.
No matter what, he was the one who cured Qiangwei.
So medically, I really did lose to him.
I won't let you talk like this.
You and he have your own strong points.
Moreover, there is no winning or losing in medicine.
Who loses and who wins isn't important at all.
What's important is that both of you have compassionate hearts.
Also, you and he cured Qiangwei together.
It wasn't his work alone.
Don't undervalue yourself and think you're not good enough, okay?
Okay, okay.
I want to be alone for a bit.
Go back and rest first.
Okay. Then I'll go back to the room now.
You should come back to the room soon, too.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
[Qingyuangtang]
You said Qiangwei is already awake?
That's great!
When she was unconscious and wouldn't wake up, I was really worried about her.
I was, too! But now, she's finally awake.
We can relax, too.
Hey, so isn't Doctor Gu going to come here today to see patients?
There are lots of patients asking for him.
Uh... it's like this.
Doctor Gu, because of Qiangwei recently, he was exhausted
and fainted. So these next few days, he has to get some rest.
Doctor Gu fainted from exhaustion?
- Is he okay? - Did he take any medicine?
Hey, don't worry.
Doctor Gu is fine. He just needs to rest for a few days.
But these next few days, we'll need you guys to take good care of Qingyuantang.
Don't worry, we would do that even if you didn't say it.
The two of us are Qingyuantang's shop assistants.
Of course we would take good care of Qingyuantang.
But, I still hope Doctor Gu can come back soon to diagnose patients.
Otherwise, a lot of sick people would come here
and see Doctor Gu isn't here and go to other stores.
Then, I would worry about our Qingyuantang going out of business soon.
Don't jinx us! Why would you say that?
Qingyuantang's reputation has been unstoppable for so long.
All the people in this area come here for medicine when they're sick.
The medicine factory's business is doing great, isn't it?
How could it go out of business? It'll never go out of business.
Don't say such nonsense.
That's right, Han Chong is right.
Don't pretend to know something when you don't and talk less.
Hey, Doctor Gu.
Aren't you feeling unwell? Why did you come here?
Ah Shun, go get the ladder and a hammer for me.
Oh. Huh?
Doctor Gu, what are you going to do with a ladder and a hammer?
I'm going to tear down Qignyuantang's sign.
Huh? You can't, Doctor Gu.
- Why would you take down the shop's sign? - Yeah, why?
Doctor Gu, I know, it's because this time you didn't beat that Doctor Zhan,
and you made Qingyuantang lose its reputation.
But taking down the sign, isn't that too much?
- Shouldn't you... shouldn't you talk this over with Old Madam? - That's right!
I'm Qingyuantang's owner.
Here I'm in charge. I don't have to ask anyone.
Ah Shun,
why aren't you getting that ladder and hammer for me?
Go!
Calm down. Calm down. Don't be hasty. Don't be hasty, okay?
Do you three not listen to me anymore?
Huh? No. Hey!
You guys, quick, go to the Gu house. Go find the Old Madam and Manager Fang.
Quick!
Doctor Gu. Hey, Doctor Gu. Listen to me.
- Let me go! - You can't take it down!
Qingyuantang is the Gu family's foundation. You really can't take it down!
- Get out of the way! - I can't.
Today, even if I go against you, I have to stop you. You can't take it down!
Go away!
This... No...
Doctor Gu. Doctor Gu, listen to me. You really can't take it down.
I'm begging you. You really can't take down this sign.
- Get out of my way. - I can't. I can't. You can't take it down.
You can't take it down.
Get out of the way. Get out of the way!
Doctor Gu, I asked Ah Shun to let the Old Madam know. She'll be here soon.
- You told my mother? - Yes.
You get out of the way!
Doctor Gu, I won't let you take it down today!
I won't let you take it down today even if it kills me!
You get out of my way!
- If you keep holding me back, I'm going to beat you to death! - Even if you beat me to death, I won't let you take it down.
Get–
Doctor Gu, just listen to me.
Get out of the way!
Just hit me. Even if you beat me to death today, I won't let you take it down.
It's bad, it's bad!
What's are you making such a fuss for? Can't you see Old Madam is here? Are you trying to scare Old Madam?
I'm sorry, Old Madam, I didn't try to scare you on purpose.
But Doctor Gu is trying to take down Qingyuantang's sign right now.
You have to go stop him quickly!
What?
What about Han Chong? Isn't Han Chong there?
Doctor went to the storeroom to get a hammer and a ladder. Han Chong is holding him back.
Hurry, go! Hurry and go, help Han Chong. Go chase Doctor Gu back here.
- Hurry, go! - Okay, okay.
Fang Cheng, let's go. Let's go.
Grandma?
Grandma, I heard everything you said.
I want to go, too.
Darling, how can you come?
Your body isn't recovered yet.
Hurry back and rest. Don't be an inconvenience.
- But– - That's right. You get some rest, Qiangwei.
Hurry and go.
- Fang Cheng, let's go. Hurry. - Let's go.
The person who started the trouble should end it.
Qiangwei!
Brother Zhengding! You came just in time.
- Quick, take me to find Doctor Zhan. - What's wrong? Why are you so flustered?
Let's not talk now, I'll tell you on the way.
Okay.
Sit.
Master.
Doctor Zhan.
- You– - No need to see me off.
I just told you guys, I'm going back to the mountain.
I'm going now.
Doctor Zhan, you really won't consider staying?
Why are you so pesky?
Didn't I already say it? I'm not staying. I'm determined not to stay.
Goodbye.
Master, I–
Girl, don't see me off, okay?
Doctor Zhan!
Brother Zhengding.
What's the matter?
- Qiangwei? - Qiangwei?
Qiangwei.
Qiangwei, why are you here?
Doctor Zhan, I'm begging you, quickly go to Qingyuantang.
My dad is going to take down Qingyuantang's sign.
- What? - Huh?
Han Chong, are you okay?
I'm fine. Quick, persuade Doctor Gu.
Doctor Gu.
You get out of the way.
Get out of the way!
If you block my way, I'll beat you, too.
Go!
Doctor Gu.
Doctor Gu, no no.
Go!
Han Chong, are you okay?
Why isn't the Old Madam here yet?
Old Madam!
- What's the matter? - You're finally here!
Doctor Gu, he–
Hey, what are you doing with that ladder and hammer?
What are you going to do?
I'm going to take down Qingyuantang's sign.
What?
Gu Feng, you can't let your emotions affect your decisions.
Hey! Doctor Gu.
You have to think carefully. Qingyuantang was passed down by your ancestors as your family business.
- You can't be impulsive! - Stop talking.
I've already decided.
Hey!
Old Madam.
What's wrong with you?
Doctor Gu not only wouldn't listen to me, he also beat me.
That child has gone mad!
Are you okay?
Gu Feng! Gu Feng! Quick, come down. It's dangerous!
Gu Feng!
Get away! No one try to stop me!
Doctor Gu, I'm begging you, you can't take it down.
Get away!
No one try to stop me!
Doctor Gu, please don't be impulsive! Doctor Gu!
If you keep holding me back, I'll fire you!
Doctor Gu, I'm not leaving!
Even if you fire me today, I won't let you take down Qingyuantang's sign!
Doctor Gu!
Get away!
Stop holding me back!
Gu Feng! Even if not for yourself or the Gu family,
you still have to do it for Qingyuantang's reputation!
I'm doing this to protect Qingyuantang's reputation.
Qingyuantang's reputation has already been destroyed by my hands.
I'm too ashamed. I'm too ashamed to continue practicing medicine.
So today, I'm going to take down Qingyuantang's sign.
Don't!
Doctor Gu, don't take it down.
Doctor Gu, I'm begging you!
Whoever tries to hold me back, I'm going to fight you with all my might!
- You can't take it down. - Feng!
Wait!
Uncle Gu!
You old stick in the mud, what mess are you making now?
Qiangwei was clearly cured by both of us together.
No one won, no one lost.
- Why are you taking down the sign? - That's just your opinion.
I think that an influential medical family should have the ability to cure Qiangwei.
I never would have thought I'd need to borrow your skills to save her.
I've shamed my ancestors.
So I'm no longer qualified to hang this sign.
- Don't! - Hey, wait!
I think you just don't even want to continue practicing medicine and saving people, is that right?
You're just using me as an excuse. This thing with Qiangwei,
you're just using it as an excuse not to treat people anymore.
What nonsense are you saying? I'm not looking for an excuse.
Aren't you looking for an excuse?
Qiangwei was clearly cured by both of us together.
But you keep insisting that it only happened because I helped.
Isn't that just an excuse to close Qingyuantang?
It's not like how you're saying it.
It really was with your help
- that Qiangwei was able to wake up. - Dad!
So in terms of medical skill, I did lose.
Stop lying. You like to compare?
How about this. Let's compete again. What do you think about that?
Since I already lost, what's there to compete?
Hey, look at you.
You scoundrel, you haven't even competed with me yet and you already admit defeat?
You don't even have the guts to compete with me! What kind of doctor are you?
I understand now.
You are just using this Qiangwei situation as an excuse to close Qingyuantang.
You don't think those patients you've cured are worth it.
What kind of doctor are you?
Everyone take a look. Your Doctor Gu is such an immature person.
You don't think those people who believe in you are worth it. What kind of famous doctor are you?
It's fine if you close Qingyuantang.
Otherwise in the future, those sick people
will be tricked by a false person like you.
I didn't trick anyone!
I was sincere towards the patients.
That's good. Since that's how it is, put your money where your mouth is. Why don't we compete?
Let's compete, then! How do you want to compete? Say it.
Dad, hurry and come down!
Then, you come down first and we'll talk about it.
When you're so high up, I have to keep looking up at you to talk. Isn't my neck getting tired?
Doctor Gu, be careful.
How do you want to compete?
Isn't the tuberculosis epidemic spreading now?
Let's compete in curing tuberculosis patients.
You'll be at Qingyuantang. I'll be at the Chen Medical Shop.
Within this month, as long as a tuberculosis patient asks us for help, we can't turn them away.
At the end of a month, whoever cured more patients
is the winner. How's that?
Fine!
Ronghua, this is great!
Doctor Zhan is going to diagnose patients at our medical shop.
That's good, but... tuberculosis is contagious.
What should we do then?
That's right. Why didn't I think of that?
It's not that I want to scold you, but how could you be so silly?
Qingyuantang's sign
can't be taken down on a whim.
Why did you agree to
Zhan Xiong's terms?
If you don't want to take down Qingyuantang's sign, then we must agree to his terms.
Don't you know tuberculosis is contagious?
Qingyuantang has only had you as a doctor.
If you catch it, what will Qingyuantang do?
Qingyuantang only deals in medicine,
we don't directly come into contact with sick patients,
specifically because we're afraid of catching diseases.
If you catch it, what's Qingyuantang going to do?
Mom, don't worry.
I'm confident that I won't catch it.
Besides, with the medical skills passed down through generations of our Gu family, we'll definitely be able to cure this disease.
Even if you don't catch it,
can't you think of the old and young of the Gu family?
Think about it. I'm old.
My immunity is weak. Qiangwei only just got better from her illness.
Her body is weak. It's not like you don't know that.
What if we catch it?
You can't think of us?
Okay.
During this time, I'll live at Qingyuantang.
I won't come home. You won't have to worry about catching it from me.
You–
Fine! Do as you wish.
Do whatever you want.
- Mother. - Grandma.
- Walk slower.
Doctor Gu.
Starting now, Qingyuantang will accept tuberculosis patients.
Are you two willing to stay and help me?
This–
Doctor Gu, you know Qiu Yue and I are both unskilled laborers.
Normally, filling some prescriptions is fine.
But tuberculosis, we-we wouldn't be much use.
Doctor Gu. I'm sorry.
You two are scared. I can understand.
It's okay. I won't force you.
Doctor Gu, how about I stay and help you?
You'll help me?
Yeah. Actually, tuberculosis is pretty scary.
If it's not cured, they'll die.
Besides, you just beat me so badly.
But I also thought, my life
is because you raised me. What am I supposed to care about, right?
Besides, I've been in Qingyuantang so many years and I haven't even learned how to treat illness.
But I understand medicine.
If I stay, I'll definitely be able to help you, Doctor Gu.
That's great. I'll trouble you, then.
It's what I should do.
[Products For Tuberculosis]
What are you looking at? It's not a secret recipe. It's just products.
I'm not looking.
Girl, I've already written down the necessary items for treating tuberculosis.
Go prepare them.
I'll do that in a bit.
Girl, are you scared to cure tuberculosis with me?
I'm not scared. Because I've had tuberculosis before,
I know the suffering of tuberculosis patients.
So I will do my best to help you.
Girl, if you get a medical license in the future,
you will definitely be a benevolent and skillful doctor.
Thank you, Master.
Doctor Zhan, can I help, too?
Me, too. I want to help, too.
You don't know anything about medicine. What are you going to help with?
Mom, I want to help, too.
I won't allow you to go.
Mom, just let me go.
Go upstairs. Go back to your room and study.
Go back to your room and study.
- Go back upstairs. - Mom! - Go upstairs and study.
- Don't push me, Mom! - Go back to your room and study.
- Mom, don't push me! - Go.
They're just kids. They're still in school.
Doctor Zhan, even though we're very happy to have you doing diagnoses in our medical shop,
it's just that... your competition is about tuberculosis patients.
Tuberculosis is very scary.
It's contagious.
In case you bring the disease back into our home, the two of us...
That's right. Before, because Rendong caught tuberculosis,
we had to clean and disinfect the whole house.
Now, if we had to do that every day, we wouldn't be able to tolerate it.
- You two scoundrels, huh? - Master.
- I– - Master.
Don't be mad. Have a seat.
Don't worry.
We'll go back to the medical shop to treat the illness, and we won't come back.
You won't need to disinfect!
Please don't be mad, that's not what we mean.
We're just trying to do what's best for the whole family. We didn't mean that you can't come back.
Please don't be mad, don't misunderstand.
That's right, just empathize with how we feel, okay?
You two stop talking. Listening to you talk annoys me.
Fugui, let me use your medical shop for a few days.
Doctor Zhan, you've let our medical shop use your medical license for many years.
If you want to borrow our Chen family medical shop, of course you can. No problem.
Moreover, you can use it for as long as you want. Okay?
You, you're alright. Not like those two.
Looking at those two makes me mad.
Master, don't talk to the Aunties like that.
It's normal that they're worried.
Rendong understands us.
That's enough. You two stop talking.
Girl, put away our things. Let's go to the medical shop.
Okay.
That–
Fugui,
how could you lend our medical shop to him?
That's right.
How could I not let him use our medical shop?
You lent him our medical shop. He's going to treat tuberculosis patients.
Then the other sick patients won't be able to come to our medical shop to fill their prescriptions.
If that continues, how many customers will we lose?
We'll lose a lot.
That's right.
He won't think on behalf of our medical shop, but how could you mess around like that?
How am I messing around?
I think what Doctor Zhan is doing is very meaningful.
Besides, he has a skill for curing tuberculosis.
Remember, didn't he cure Rendong?
Think about it. Didn't he cure her?
Besides, I hope that we can use this situation
to increase our Chen family medical shop's reputation.
Think about it.
If a lot of sick people find out our Chen family medical shop
has a doctor with exceptional medical skills,
they'll all come to find Doctor Zhan to cure their illnesses.
Considering Doctor Zhan's personality,
even if we tried to kick him out, he wouldn't leave.
That's right.
He made sense.
If that continues, Doctor Zhan will just stay at our Chen family medical shop earning money for us.
Fugui,
you're smart.
Rendong, Doctor Zhan, you guys came.
Ah Bao, from now on, Doctor Zhan will be at our medical shop
treating tuberculosis patients.
What did you say? He'll be treating tuberculosis patients?
Yea.
I have to take care of older and younger people in my family. I–
That's enough. Aren't you just afraid of catching tuberculosis?
I hate people like you.
Get out!
Wait!
Finish some errands then scram.
What errands?
Girl, write a sign for me.
Just write, "Free treatment for tuberculosis."
You and Ah Bao go spread the word.
Alright.
Don't ever let me see you again!
Let's go.
Old man,
isn't your waist fine now? Why aren't you picking herbs?
My waist is fine.
But now at my age, how can I be as strong as I used to be?
How am I supposed to go pick herbs on the mountain?
I want to tell you, I'm getting ready to find other work.
Didn't you just say
you're old, and have no strength?
And you want to find other work?
Stop drinking! That's all you do!
I don't care how you do it.
Hurry up and earn some money!
I know!
This is bad! This is bad!
- This is bad! - What're you excited about?
I was just on the street, and I saw Rendong carrying a sign for free treatment. She was telling everyone,
saying if they have tuberculosis patients in the family,
they can go to the Chen family shop for free treatment.
What is this brat thinking?
I need to go see.
- Mom. - He Xiu!
Dad.
Let's go see, too.
Hurry.
Everyone, look!
At Chen Family Medical Shop, there's a Doctor Zhan who's willing to treat everyone's tuberculosis for free.
If your family member or good friend has tuberculosis, you must let them know.
Right now, Doctor Zhan will treat everyone's tuberculosis for free.
It's free treatment. Free treatment!
- You little brat! - Right now, Chen Family–
You brat! What are you doing?
- Mom, what are you doing? - What are you doing?
Your tuberculosis was just cured. Now you're treating these tuberculosis patients?
What mountain of gold or silver is the Chen family giving you for you to throw your life away like this?
Mom, it's not the Chen family that asked me to do this.
It's Master Zhan that wanted me to do it.
What Master?
He's the person who healed me and Dad.
That's Doctor Zhan.
Oh, it's that miracle doctor.
Why does he want you to do this?
He-He and Doctor Gu are comparing their medical skills.
They're comparing their medical skills? What does that have to do with you?
What do you have to do with this?
- It's just-– - Forget it!
Let me tell you this now.
They can't bully you like this!
Let's go.
Let's go!
Don't be like this!
- Let's go. - He Xiu!
Let's go.
- Mom, don't be like this. - Stop pulling me!
Mom.
- Let go of me! - Mom, listen to me.
- Mom! - What are you pulling me for?
You're making it more difficult for me.
How? I'm trying to fight for your rights.
I don't need you to. Please just go.
- No way! - Mom!
- Let go of me! - What are you doing? Can't you see you're making the child suffer?
I think someone deciding to do this, they must have their reasons.
Forget it. Stop making a scene. Let's just go home.
- How am I making a scene? - Let's go home.
Look at you. You don't even treat Rendong as your own biological child.
How could you be so hateful?
How could you say that? There are so many people around, and you're saying things like this, aren't you shaming us?
What, you're afraid of people looking?
You have no kindness and you're useless, how could I marry you?
- How could I marry you? - What's this noise?
Crying and hollering, you're annoying me.
- Stop crying! - Master.
Doctor Zhan, what a coincidence. We were just–
I'm warning you!
Don't think that you're a miracle doctor! Even though you healed my daughter
and fixed my husband's waist,
don't think that you can value Rendong's life so little!
It was so difficult for her to get better from her tuberculosis,
and now you want her to treat those tuberculosis patients.
- You're trying on purpose to get her killed! - Mom.
Stop it!
Why can't I?
You come with me.
I won't go!
I want to stay here and help him.
If you want to leave, leave.
- Brat! Brat! - Come back!
You listen to me. Not only is Rendong going to stay here,
I'm also going to stay here and help.
Dad.
You want to stay here, too?
Aren't you afraid of catching tuberculosis?
Rendong is here alone, how can I relax?
Moreover, at my age, what's there for me to be scared of?
Old man, you've lost your mind. Has he hypnotized you?
That's enough, you.
Hey, I'm warning you.
If you don't let me take Rendong back, I'm going to the police station to report you!
I'll tell them you illegally abducted a young woman!
That's enough!
Doctor Zhan, I'm sorry.
- I'm sorry. - I–
- Let's go. - Mom. - You can't just... Let go of me!
- Can you stop? - You're shaming us.
- How am I shaming you? - How are you not shaming us?
- I haven't finished talking yet! - Let's go,. There's nothing more for you to say. Let's hurry home.
- What game are you playing? - Let go of me!
Are you done yet?
I'm telling you, if you keep messing around, I'll divorce you right now!
You said you're going to divorce me?
You must have another woman, you–
How could you be so heartless?
Do you think I'm too old?
- You're crazy. - Mom.
Hurry and take your mom home.
Psycho.
Hey, don't go, don't–
- Mom. - Don't go!
We're done.
- Han Chong. - Hold this.
This rascal.
Doctor Gu, look.
Doctor Gu. Here, I'll disinfect for you.
Here, have some medicine.
Drink a little more, okay? The more you drink, the faster you'll get better.
Here, that's good.
Qiu Yue, come here.
Come here.
What's the matter? Can't you see I'm busy?
I'm telling you, I can't take it anymore. I can't keep doing this.
I want to quit. Do you want to come with me?
Quit?
Are you a man or not? How are you so disloyal?
What does this have to do with being a man?
This is tuberculosis! If you catch it, even your life will be taken.
To be honest, when I started,
when Doctor Gu said he would treat it, I thought about leaving, too.
But now, aside from Doctor Gu,
even that Han Chong who doesn't know anything about medicine, he's working so hard to take care of the sick people.
I thought, as an employee of Qingyuantang,
how can I be so irresponsible to leave like that?
Anyway, I decided to stick it out with Qingyuantang.
If you resign, go by yourself.
Next.
You're right.
I'm an employee of Qingyuantang, too.
How could I leave at its most difficult moment?
Okay. Then I'll stay with you.
That's more manly.
Then, let's keep working.
[Chen Traditional Herbal Medicine Shop]
Daughter, I'll do it.
Dad, let me. I'll do it.
You've already worked all day, what else are you going to do?
- That's enough. I'll do it. - Haven't you been working all day, too?
- Here, give it to me. - I've been so idle all day, I'm bored to death.
No matter how busy I am, I can't do anything to help. I'll do it, you go.
Master.
Actually, nothing we do is important.
The most important thing is your desire to help. That's rare and valuable.
How about this. In the future, you can learn Qigong from me.
That will strengthen your body and improve your health.
Look, the girl's an example.
Doctor Zhan, as long as you're willing to teach me, I'll definitely study hard.
No problem. I'll definitely teach you.
Dad, you'd better study hard.
After you learn it well, your waist injury won't come back.
I'll listen to you.
That's right, Girl. Don't work anymore.
I'm telling you, the traditional medicine college entrance exams about about to happen.
If you want to get into college, you must prepare early, understand?
I understand. After I finish this work, I'll go study.
Don't do this work anymore.
If you don't listen to me, then don't come back here.
- I– - No, no.
Doctor Zhan, don't be mad.
What's wrong with you? Don't make Doctor Zhan mad.
Doctor Zhan, understand the child. She's stubborn.
Is it because of the tuition fee again?
You don't need to worry about that. I'll take responsibility for that.
The most important thing for you to do now is study.
That's right. Girl, listen well.
If you can't test into the traditional medicine college, and can't earn your medical license,
then for the rest of your life, I won't let you practice medicine!
Then I'll go study right now.
Go.
Doctor Zhan.
Brother Zhengding came.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫